stalker

father_ingwar

Смерти нет, Любовь побеждает смерть.

фотозаметки о жизни


Previous Entry Share Next Entry
Стихи
stalker
father_ingwar
Вчера сочинилось типа стихотворение, по мотивам запавшего в душу в студенческое время стиха Томаса Гуда (Thomas Hood 1799-1845) November.

too many no's
in the doors
of november
- no rain, no pain.
no snow, no show.
no matter...

а потом "случайно наткнулся в сети" на учебник Гальперина по стилистике английского языка, а там стих Гуда про ноябрь... спустя четверть века...



No sun — no moon!
No morn — no noon —
No dawn — no dusk — no proper time of day
-No sky — no earthly view
-No distance looking blue
— No road — no street — no "t'other side the way"
No end to any Row No indications where the Crescents go
— No top to any steeple
No recognition of familiar people!
No warmth — no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member;
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds,
November!

(Th. Hood)

Ну примерно как в "Золотом теленке" Бендер говорит про то, как он сочинил "Белеет парус одинокий", а потом оказалось, что кто-то раньше его сочинил

  • 1
Гальперин такую муть нес на РНЛ, похоже малый не вполне психически здоров...

может это не тот Гальперин - этому учебнику уже сто лет почти - 1958 года издания

Да-а-а... скорее всего не тот. Простите.

Отец Игорь, простите, что не в тему, вы вроде говорили, что 28-го у вас годовщина иерейского рукоположения, я жду-жду...или я ошиблась...во времени:)

Какой яркий и краткий стих. Мне Ваш больше понравился :)

Слишком много разных "не"
На ноябрьском пороге.
Дождь - не дождь, и снег - не снег.
Ничего в итоге.

Мне понравилось. И я помню помянутое Вами стихотворение Гуда. Кажется, в институте проходили по внеклассному чтению...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account