?

Log in

No account? Create an account
stalker

father_ingwar

Смерти нет, Любовь побеждает смерть.

фотозаметки о жизни


Previous Entry Share Next Entry
Айнидхелп
stalker
father_ingwar
Помогите пожалуйста найти текст книги Ремарка "Возлюби ближнего своего" на немецком или на английском, лучше бы на английском. Не получается у меня найти в поисках, а вдруг у кого-то есть?

По-немецки оно называется "Liebe deine Nachste", а в английском переводе выходило под названием "Flotsam"

  • 1
ой, спасибо огромное! вот еще бы на ангельском найти.

ищущий да найдет)

Гугл расставаться с текстом отказывается, из-за авторских прав:

http://books.google.com/books?q=editions:0tyiFA2ShQNvnbGZgE&id=vRVcAAAAMAAJ&hl=ru&source=gbs_book_other_versions_r&cad=5

а жаль...

В ebdb и прочих библиотеках тоже не нашел. Видимо в сети нет, по крайней мере на поверхности.
Поиск по словам из доступных отрывков книги тоже ничего не дал.

хорошо - спасибо за хлопоты. буду просить своих американских студентов, может пришлют чего

на рабочем компе у меня по моему ссылка есть, если не дам завтра то напомните

ура! спасибо буду говорить тогда :)))

а как напомнить?

сообщение мне пришлите, я посмотрю

при беглом обзоре и правда свободный текст нигде не лежит. есть смысл сходить в дирижабль или иняз

Дирижабль беден на эти вещи, там только видимость множества книг. Попрошу дочь посмотреть в библиотеке НГЛУ

надо сразу спросить у наших, то есть на моей кафедре зарлита, есть ли такие вещи вообше. я могу в четверг на заседании вопрос задать такой, не раньше

это не будет ли слишком круто? то есть стоят ли усилия конечного результата, мне ведь не жениться на этой книжке :)))

Найдем в сети - ну днем раньше, днем позже

за спрос денег не берут

спасибо за хлопоты!

на английском Ремарка в сети вообще как-то мало. Наверно можно попробовать вытащить из гугльбукса с какого-ниб американского ip адреса (с наших адресов не вытащить)

А нашлось попутно вот что: 21 января 1939 (или в другом месте - 1941) года состоялась премьера фильма "Так кончается наша ночь" (So Ends Our Night), созданная по роману "Возлюби ближнего своего" (режиссёр – Джон Кромвелл)

В роли Рут, кстати, та же актриса, что играла Пат в "Трех товарищах" 1938 года - Маргарет Салливан.. Ну это уже становится очень интересно!

Edited at 2010-01-12 08:54 pm (UTC)

А на русском вам она не подойдет?

Книжка? на русском-то в любом магазине почти есть, сейчас что-то взялись переиздавать Ремарка. Я уже почти нашел - друг из Англии пришлет.

Спасибо всем за участие и хлопоты

Проблема постепенно решается. Теперь будет у меня и книжка и даже фильм - все приедет из Англии. Могу поделиться, если кому надо. (посмотреть-почитать)

  • 1