Пчелинцев Игорь (father_ingwar) wrote,
Пчелинцев Игорь
father_ingwar

Стихи

Вчера сочинилось типа стихотворение, по мотивам запавшего в душу в студенческое время стиха Томаса Гуда (Thomas Hood 1799-1845) November.

too many no's
in the doors
of november
- no rain, no pain.
no snow, no show.
no matter...

а потом "случайно наткнулся в сети" на учебник Гальперина по стилистике английского языка, а там стих Гуда про ноябрь... спустя четверть века...



No sun — no moon!
No morn — no noon —
No dawn — no dusk — no proper time of day
-No sky — no earthly view
-No distance looking blue
— No road — no street — no "t'other side the way"
No end to any Row No indications where the Crescents go
— No top to any steeple
No recognition of familiar people!
No warmth — no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member;
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds,
November!

(Th. Hood)

Ну примерно как в "Золотом теленке" Бендер говорит про то, как он сочинил "Белеет парус одинокий", а потом оказалось, что кто-то раньше его сочинил
Tags: стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments