July 18th, 2016

stalker

Мокрый Оксфорд, часть 1-я

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Льюис Керролл, из "Алисы в Зазеркалье", самого-самого оксфордского сочинения
(перевод Д. Орловской)


а вот и комментарий самого Керролла с произведению, которое он назвал "Англосаксонский стих": "Смысл этой древней Поэзии тёмен, и всё же он глубоко трогает сердце…" Так вот, я думаю, никакое другое произведение лучше не описывает Оксфорда и его "нутрофилософии" (sic!) как книги "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье", тем более, что и родились эти книги здесь в недрах колледжа Крайстчерч. И конечно есть одна очень страшная книга об Оксфорде, которая тоже показывает какую-то внутреннюю суть происходящего здесь в совершенно метафизическом плане, это "Мерзейшая мощь" Клайва Льюиса.


Изо всех английских дней именно в Оксфорде нас застал хливкий шорек - сплошной дождь, и это когда мы наняли гида, чтобы нам показали и рассказали об этом чудесном городе. Но наверное именно под дождем тут все и можно увидеть "как есть". Ну а Оксфорд не мокрый и без дождя ищите в записях за прошлый год, когда я ездил на открытие фотовыставки и на прием к Е.К.В. Принцу Уэльскому.

Collapse )